Die Leute sollten sich nun jederzeit sehen lassen.
Wir müssen immer noch ihre die Kleidung aussortieren.
Veda ist bei den Pierces?
Sie haben angeboten, sie zu nehmen.
Papa bestand darauf auch für alle Zusatzkosten gerade zu stehen.
Kann ich dir irgendetwas bringen, Bert? Einen Drink?
Nicht im Augenblick, Lucy.
Nun, es ist gleich hier, und ich bin da.
Danke.
In Ordnung, Baby. Mama hört zu.
Ich habe kein schwarzes Kleid.
Ich gebe dir eins. Größe Zwölf?
- Zehn. - Einen Gesichtsschleier?
- Du denkst, ich sollte? - Ich würde nicht.
Du bleibst. Ich mache das, Bert.
Sie ist im Himmel, Mildred.
Sie muss im Himmel sein.
Sie war das süßeste, am meisten...
...perfekte Kind.
Wenn jemals ein Kind es verdient hat, im Himmel zu sein, dann ist es Ray.
Natürlich ist sie.
- Veda. - Veda, Liebling...
Mutter, wo warst du?
Ich sagte dir, ich habe Freunde in Santa Barbara besucht.
Hätte ich es gewusst, ich wäre niemals gegangen.
Niemals.
Wir sollten hinein gehen.
Ja.
Mrs. Abernathy.
Mutter Abernathy, nett von ihnen, dass sie gekommen sind.
Bert Pierce. Danke sehr.
- Hallo, Liebes. - Hallo, Großmutter.
- Hallo, Mutter. - Mildred, mein Liebes.
Vielen Dank, dass du sie hergebracht hast.
Mildred...
Oh Gott, empfange unsere Gebete im Namen der Seele von Moiré,...
...durch Jesus Christus, unseren Herrn, Amen.
Amen.
Es sind sechs mehr, als ich bestellt hatte.
- Sorry, Maam. - Diese zwei sind sogar nicht sauber gerupft.
Obgleich, sehen gut aus.
In Ordnung, ich nehme diese.
Zwei Petersilie...
Eine Sack Zwiebeln...
Wir haben Kopfsalat. Wir haben Kohl.
28, 29, 30.
Das sind 30 in Scheinen und zehn in Kleingeld.
Danke.
Hallo?
Oh, sie passen gut, oder?
Es sieht wundervoll aus. Alles tut es.
Das ist etwas anderes, dass du auch mögen wirst.
Wally, was machst du hier?
Nun, gebe mir eine Minute, und ich könnte es dir einfach zeigen. Arline?
Ist es nicht ein wenig früh, um den Kuchenkasten auszustatten?
Sei leise, ich versuche, dir etwas zu zeigen.
Jetzt, merke dir, diese ganze Operation kostet mich nur zwei Mäuse und elf Cents.
- Fertig? - Ich bin fertig.
Ha, was denkst du?
Es ist herrlich!
Wann hattest du immer die Zeit, um zu kommen...
Nun, letzte Woche, während du...
Seis drum, ich bin Nachts rein gerutscht und habe daran gearbeitet.
Das müsste jedoch reichen, um Kuchen zu verkaufen.
- Und ein kostenloses Diner zu bekommen. - Oh, vergiss das.
Ein kostenloses Dinner und eine zweite Portion.
Pancho, wenn du den Wagen mit Letty auslädst,...
...Arline und ich können dann mit der Küchen anfangen.
- Wally, danke sehr... - Oh, geh kochen.
Die Art, wie halbe Hähnchen in den meisten Läden serviert werden,...
...im ekelhaften ganzem,...
...das hasse ich einfach.
Wie können Leute angeblich es auf diese Weise essen?
Nun, wir werden es in Stücken servieren.
Brust, Flügel, zweite Gelenke, und Keule.
Alles arrangiert in der Eisbox, so können wir...
...eine einzelne Portion mit einer Bewegung herausnehmen.
Die Wahrheit ist...
...ich erwarte nicht viele Leute, da es mein erster Abend ist,...
...und ich hatte nicht die Chance bisher, um mein Geschäft aufzubauen.
Aber, wenn du in Eile sein solltest,...
...nimm ihre Bestellungen.
Ich muss wissen, ob ich es mit Gemüse oder Waffel mache,...
...bevor ich anfangen kann, also lass mich nicht warten.
- Beides ansagen? - Nur die Waffel ansagen.
Gebäck ansagen?
Nein, ich lasse Gebäck die ganze Zeit weg, nimm sie einfach dir selber.
Nimm dir dein eigenes Brot und dein eigenes Gebäck.
Brot auf einem Teller, Gebäck in einem Korb.
Und denke daran, Gebäck mit Serviette, um es heiß zu halten.
Drei Gebäcke pro Person, mehr, wenn sie sie möchten.
Und denke daran, du bist auch verantwortlich für die Desserts.
Ich weiß, Desserts und Vorspeisen.
- Desserts und Vorspeisen. Das ist richtig. Desserts und Vorspeisen.
Pancho!
- Leute. - Wie viele?
Vier.
Vier an Nummer Neun, Suppen alle reihum, zwei und zwei, eine Waffel.
Schön. Aber sag Suppen nicht an, nimm sie einfach selber.
Oh, richtig.
Leg das an.
- Guten Abend. - Hallo.
Ich danke ihnen sehr, dass sie heute Abend gekommen sind.
Mein Name ist Mildred und dies ist nicht nur unsere allererste Abend,...
...sondern sie sind auch unsere allerersten Gäste.
Daher hoffe ich, dass unseren kleinen Laden letztendlich nach ihrem Geschmack ist und...
...sie weiterhin unsere Gäste sein werden.
Danke, ich bin sicher, dass wir das werden.
Ach, wie geht es ihnen?
Mr. Sawyer, Mrs. Sawyer!
Bitte.
Das ist sehr nett. Danke sehr.
Köstliches Hähnchen!
Danke sehr.
Und vergessen sie nicht, da sind auch selbstgemachte Kuchen,...
...falls sie welche mit nach Hause nehmen möchten.
Oh, ich denke, wir sollten.
Zwei für Nummer Drei, aber eines dieser Kinder, die keine Suppe möchten.
Nun, sie möchte Tomatensaft mit einem Stück Zitrone und etwas Selleriesalz.
Ich sagte ihr, dass wir das nicht servieren, aber sie sagte, das ist das, was sie immer hat.
Also, was soll ich nun machen?
Das ist Mutter.
Bei Gott, Mildred, das ist schon etwas.
Du hast dir selbst ein Stück Eigentum gemacht, diese Mal.
Ich meine, dieser Laden ist wahrhaftig.
Bert.
- Siehan, Wally. - Veda.
Ich war gerade dabei, den beiden einen Rundgang zu bieten.
Mildred, ich sage dir. Du wirst einen Auflauf hier drinnen haben.
Das ist die Sache mit Postwurfsendungen. Es ist nicht was du sendest,...
...sondern wem du es zusendest.
Ich habe jeden Namen auf der alten Liste von Pierce Wohnheim gewählt, und es lief einfach...
...an sechs andere Leute weiter. Sie sagten, sie kommen hierher!
Übrigens, hast du die Überweisung an den Begünstigen erledigt,...
...für die Feuerversicherung?
Nee, ich dachte, ich warte, bis der Schuppen herunter gebrannt ist.
In Ordnung, ich habe nur gefragt.
Ich sage euch. Auflauf.
Nun, Mutter. Ich denke, du hast es sehr gut gemacht, in Anbetracht von allem.
Nun, danke, Veda.
Ich hatte gehofft, dass es etwas ist, worauf du stolz bist.
Oh, da ist Ida. Würdet ihr mich entschuldigen?
Mildred! Schau dich an.
Mein Ehemann wollte kommen, aber er bekam einen Job angeboten und musste es leiten.
Daher bin ich alleine.
Oh, Mildred, es ist einfach prachtvoll.
Und den Raum, den du hast.
Du kannst leicht zwei Vierer mehr kriegen, einfach durch das Wechseln der Zweier.
Und benutze Tabletts. Du hast keine Idee, wie sehr das hilft.
Es erspart dir mindestens ein Mädchen. Mindestens.
Ich sollte zurück in die Küche gehen, aber ich besuche dich.
Ah, geh nur, machwweiter.
Zwei Vierer kommen gerade rein, Mrs. Pierce.
Ich habe Platz für einen, aber was mache ich mit den anderen?
Ich kann zwei Zweier zusammenschieben, aber nicht, bis ich Miss Ida verrücke.
- Nein, nein! Lasssie alleine. - Nun dann, was soll ich machen?
Setze vier, und bitte die anderen zu warten.
Lass mich das machen.
Entschuldigung.
- Letty! Falsche Tür. - Ich weiß, ich weiß.
Ich danke ihnen sehr für ihr Kommen.
Ich habe einen Tisch jetzt verfügbar, aber...
...wenn es ihnen nichts ausmacht zu warten, in einigen Momenten sollte einer frei werden.
In Ordnung.
Es tut mir leid, da sind keine Stühle.
Jemand wird gleich für sie da sein.
Warum in aller Welt wäscht du mehr Teller?
Er wäscht Teller, Mrs. Pierce, obwohl ich Suppenschüssel brauche!
Denn wir sind total aus, und ich kann nicht irgendeine Vorspeise ohne servieren!
Suppenschüsseln, blöde Suppenschüsseln!
Arline, bitte, ich brauche dich zum Tische säubern. Es staut sich da draußen.
Es tut mir leid, Mrs. Pierce.
Maches einfach sauber, dann hilf Arline draußen.
Oh, verdammt! Verflixt!
Oh, verdammt!
Bitte, alle. Nichts geht raus! Wir müssen anfangen, uns zu bewegen!
Pancho, könntest du...
In Ordnung, Mildred,...
...es ist das Geschirr, dass es verursacht hat.
Nun, sie nutzlos da draußen, keine Widerrede.
Also lass sie abtrocknen, während er ab wäscht, und das wird helfen.
Gibuns nur eine Sekunde, wir bringen diesen Zug zurück auf die Strecke.
In Ordnung, sagdeine Vorspeisen an...
Sagdeine Vorspeisen an.
Ich brauche eine linke und eine rechte, für die Zwei, Drei und Vier.
Hähnchen und Tomate für die Eins, und sie warten bereits sei einigen Minuten.
Na, lass es gut sein.
Lasst uns weitermachen.
Hallo? Irgendetwas, was ich tun kann?
Lucy! Nein, Liebes.
- Alles ist unter... - Sicher ist da was. Folge mir.
85 Cent!
Alles ist für 85 Cent!
- Es ist grandios. - Oh, Danke sehr.
Ich sage ihnen, ich hatte keine Waffeln wie diese seit ich ein Kind war. Ich liebe sie genau so.
Ich bin sehr erfreut.
- Mildred? - Ja.
Ich bin Sally Crough.
Oh! Natürlich.
Mildred, ich tut mir so sehr leid, dass von ihrer Kleinen zu hören.
Danke sehr.
Danke, Mrs. Crough.
Ich kriege eine Vier an der Sechs, Hähnchen und Tomate, zwei Waffeln.
Und die Neun rührt sich nicht.
Mutter! Mutter!
Rate mal, wer in dein Restaurant kommt, genau in diesem Moment!
- Du errätst es nie! - Nun, wer?
Monty Beragon!
Und wer ist Monty Beragon?
- Mutter, weißt du das nicht? - Ich schätze nicht.
Er spielt Polo für Midwick und er lebt in Pasadena...
...und er ist reich und gut aussehend...
...und alle Mädchen wartet nur darauf, dass sein Bild in der Zeitung erscheint.
Er ist der schärfste!
Sagmal! Hat sie dir schon gesagt, wer in diesen Laden hereinspaziert ist?
Ich habe sie noch nie so frech antworten sehen.
Oh, ich sage dir, Mildred, wenn der Kerl hier ist, bist zu in!
Da ist nicht ein Restaurant in der Stadt, das nicht dafür zahlen würden, den Kerl dort essen zu haben.
Habe ich recht?
- Er ist sehr bekannt. - Bekannt? Hölle, er ist ein Geschoss!
Ich wundere mich nur, wie er Wind von uns bekommen hat. Er war nicht auf irgendeiner Liste.
Und ich bezweifle, dass er diese Glendale-Gazetten liest.
Offenkundig hat sich Mildred Reputation als Köchin nach Weit und Fern ausgebreitet.
Was ein ausreichender Grund meiner Meinung nach ist, ohne irgendein...
raffiniert danach hinterzuschnüffeln.
Ja, nun, ich habe einen Einfall, um es herauszufinden. Ich denke...
Warum hast du mir nicht von dem kleinen Mädchen erzählt?
Ich weiß nicht. Ich konnte es keinem sagen.
Ich habe nicht davon gehört, bis ihre Schwester mit gerade davon erzählte.
Sie scheint wohl ziemlich ein Verehrer von dir zu sein.
Nun, sie ist eine absolute Wonne.
Aber ich möchte das du weißt, wenn ich irgendeine Ahnung davon gehabt hätte, du hättest von mir gehört.
Ich bezweifle, dass du in der Stimmung für Scherze bist.
Oh Monty, sie sind entzückend.
Danke dir.
Monty...
...ich möchte dir Bert Pierce...
- von Pierce Wohnheime und meinen... - Angenehm.
...meinen Geschäftsratgeber, Wally Burgan, vorstellen.
- Sehr erfreut. - Monty Beragon.
- Oh, entschuldigen sie. - Das wars!
Alle Mann raus!
Wir haben zwei Bestellungen mehr und drei wartend, und wir sind aus an Gebäck. Nun aber husch!
In Ordnung, lasst uns gehen.
- Nach ihnen. - Nach ihnen.
Schon das Hähnchen probiert?
Ich danke euch so sehr. Also, wir sehen uns.
Wir haben 46 Dollar und 37 Cent gemacht!
47 Dollar?
Das sind Zehn mehr als ich jemals erträumt hätte.
Wir haben 24 Hähnchen verbraucht...
...ich habe nur mit 20 geplant!
Auf die beste kleine Frau, die je ein Kerl verrückt genug war, gehen zu lassen.
- Auf Mildred. - Du solltest es wissen, du Dummkopf.
Ja, lass den Blödsinn!
Ah, Mildred, ich wünschte, du hättest die Kommentare hören können.
Du hast keine Ahnung, wie sie auf das Hähnchen abgefahren sind.
Es lief einfach prachtvoll.
Du bist ein ziemlicher, kleiner Zauberer. Ich hatte... ich hatte keine Ahnung.
Danke. Und ich hatte keine Ahnung, wie spät es ist.
Bert, ich bringe Ida zurück, da sie so lange geblieben ist.
- Kannst du, kannst du sie heim bringen? - Sicher.
Sie hat Schule morgen.
Muss ich, Mutter? - Ja, du musst.
- Gute Nacht allerseits. - Gute Nacht, Mildred.
Danke sehr! - Gute Nacht.
- Oh, Ida... - Danke, Lucy.
Was um Himmels willen...?
Es ist alles wegen mir. Wir hatten einen Termin.
Oh, hattest du?
Ja,ja. Wir hatten einen Termin dafür, dass ich sie nach Hause bringe.
Also, tat ich es. Aber wir mussten Papa zuerst heim bringen.
Oder als letztes zu der...
Mutter! Wir sahen...
...wir sahen Biederhof durch das Fenster!
Und sie fielen hin!
Es ist wahr.
Tut mir leid.
In Ordnung. In Ordnung, junge Dame.
Die Zeit ist gekommen.
- Gute Nacht, Monty. - Ah, gute Nacht, mein Liebling.
Schlaf gut. Süße Träume.
Oh, Mutter, ist er nicht wundervoll?
Er ist schrecklich nett, ja.
Er sagt, ich sehe so sehr nach dir aus. Er wusste genau, wer ich war.
- Demnach hast du ihm von mir erzählt? - Natürlich.
Du scheint ziemlich Eindruck bei ihr gemacht zu haben.
Ich habe den ganzen Abend auf das verdammte Kostüm geschaut,...
...und mit großer Schwierigkeit, mich zurückgehalten, es zu zerschneiden. Nun, zieh es aus.
- Ich bin so sehr in der Stimmung... - Zieh es aus.
Auf irgendeine Art werden sie einen Teil ihres Reichtums...
bis zum Rest von uns tröpfeln lassen.
Und die zweite Theorie, und ich vermute diese zweite Theorie...
...geht zurück auf die Tage von Noah...
Hör auf, über mich zu kichern.
Tue ich nicht.
Ich habe für ihn gestimmt, weil irgendjemand dem ganzen ein Ende setzen...
- Hoovers Verschwendungssucht... - Natürlich.
...und das Budget ausbalancieren.
Und all diese Leute fordern Hilfe.
Erzähl mir nicht, dass die Leute nicht klarkommen, auch wenn es eine Depression ist,...
- ... wenn sie einfach nur einen kleinen Schwachkopf hätten. - Ja, Maam.
Du hast mit gar nicht zugehört.
Natürlich habe ich. Ich finde deine politischen Ansichten faszinierend.
Aber wir haben etwas völlig anderes diskutiert.
Oh, haben wir das?
Schau, alles was ich weiß, habe ich von dem Kind gehört.
Das sind dann 1,72.
Sie nimmt Stunden, jede Woche.
Ja, bei einem billigen, kleine Elfenbein-Mordsding drüben in Glendale.
- Hier. - Bestimmt nicht.
Oh, Monty, bitte. Du bist einfach zu großzügig.
Nur dieses Mal.
Und was meinen wir, wenn wir darüber reden,...
...die Verminderung der Armut?
Wir meinen, denke ich, die Verminderung der Folgen der Armut.
Schau, es ist nicht meine Sache, dir Ratschläge zu geben. Es ist wirklich keine meine Angelegenheit.
Monty, bitte!
Du verbringst mehr Zeit mit ihr als jeder anderen in diesen Tagen.
Sie vergöttert dich regelrecht.
Nun, warum also sie nicht mit jemanden zusammenbringen, der sie wirklich in seine Obhut nimmt?
Wie wer, zum Beispiel?
Nun, hör zu.
Wenn du es Ernst meinst, da ist ein Kumpel in Pasadena, der, wie ich denke, Wunder vollbringt.
Charlie Hannen.
Er war ziemlich bekannt vor einigen Jahren im Konzertfach,...
...und dann haben seine Lungen schlappgemacht und er kam hier heraus.
Was?
Nichts.
Du bist großartig, das ist alles.
Ja, du kannst darauf wetten, ich bin großartig.
Monty!
Siehst du, was du mit mir machst?
Also, wie bekommen wir Kontakt mit diesem...
Hannen.
Er ist Organist oder Chorleiter, wie immer du es nennst, in unserer Kirche.
Aber ich weiß, dass er ein paar Schüler annimmt.
Ich bin sicher, dass ich ihn für sie interessieren kann.
Und in seine Händen, da wird sie irgendwo hin gelangen.
Ich wollte es immer auf diese Weise spielen.
Ich sage es Rachmaninoff, wenn ich ihn das nächste Mal sehe.
Und du hast niemals Harmonik studiert?
Nur ein bisschen.
Nur ein bisschen was?
Ich bitte um Verzeihung?
Ich sollte dich waren, Veda, mit jungen Schülern, da mische ich...
...ein bisschen allgemeine Anweisungen mit dem Musikalischen.
Nun, wenn du keine Büroklammer am Ohr möchtest, dann wirst du mich "Sir" nennen.
Ja. Sir.
Nun, spiele das Stück nach Rachmaninoff nochmal,...
auf die Weise, wie du sagtest, du es immer schon spielen wolltest.
Wenn du es so spielst, bringt es dich in kleine Schwierigkeiten, oder nicht?
Dennoch, es könnte auf diese Weise geschrieben worden sein.
Ich denke wirklich, Rachmaninoffs Weg ist besser.
Ich meine, ich finde eine Spur der Alltäglichkeit in deinem, findest du nicht?
- Was für eine Alltäglichkeit... Sir? - Ich meine, es klingt, nun, kitschig.
Billig.
Spieles eine Oktave höher, nimm einige Vibranten dazu, und es ist...
Hör auf die Spottdrossel, bevor du es weißt.
Ja, ich verstehe.
Aber es macht musikalisch Sinn.
Ich habe viele Schüler, mit Talent in ihren Fingern,...
...sehr wenige mit etwas in ihrem Kopf.
Deine Finger, Veda,...
Nun, deine Technik ist Gott erbärmlich.
Am Ende werden wir etwas von dieser Arroganz aus dir herauspauken.
Aber dein Kopf...
...ist etwas anderes. Und dein Vorblattspielen ist bemerkenswert.
Das ist ein sicheres Zeichen für einen Musiker.
Ich möchte sie zweimal die Woche hier haben,...
...für einen Unterricht am Piano und eine weitere für die Theorie der Musik.
Ich vermute, dass nichts dabei herauskommen wird, wenn ich ehrlich bin.
Viele sind für diese Geschäft berufen, nur wenige werden auserwählt.
Und, bei Gott, Veda! Dein Spiel stinkt!
Ich müsste 100 Mäuse in Rechnung stellen, nur um mir das anzuhören!
- Oh, lassen sie sie weinen. - Veda!
Es ist nichts, verglichen mit dem, was sie tun wird,...
...wen ich das mit ihr durchgehe.
Veda.
Oh, Mutter!
Oh, Liebling, was ist?
Ich war so besorgt... das er mich nicht nehmen würde...
Und dann... und dann wollte er mich!
Er sagte, ich habe etwas in meinem Kopf.
Mutter, in meinem Kopf!
Oh, Bert, ich wünschte, du wärst da gewesen.
Nur, um ihr Gesicht zu sehen, und was er ihr bedeutete.
Ich habe immer gesagt, Veda ist künstlerisch, Mildred.
Ich dachte schon immer, dass es durch unsere Familien fließt, diese Sache.
Nun, es musste irgendwo anfangen.
Also, du hast recht, Gott verdammt
Wen kümmert es, ob sie die Tasten klimpern kann oder nicht?
Ist es das, was Irving Berlin zu einem Millionär machte?
Irving Berlin? Ich dachte, er war eine klassischer Musiker.
Ein Virtuose.
- Mehr Kaffee? - Danke, Puppe.
Ich habe noch.
- Kann ich dich um einen Gefallen bitten? - Alles.
Ich möchte das Piano deiner Mutter ausleihen.
Es ausleihen?
- Du weißt, sie wären überglücklich... - Nein, nein. nein.
Ich möchte es nicht als Geschenk. Ich würde auch nur für eine kurze Weile sein.
Schau, ich möchte Veda selbst ein Piano besorgen.
Aber die Art von Piano, das sie haben sollte, ich meine,...
...ein wirklich großartiges, kostet Elfhundert Dollar.
Sie werden mir Kredit geben, aber...
...ich sollte keine weiteren Schulden machen, nicht gerade jetzt.
Nun, was ich tun möchte, ist ein spezielles Konto bei der Bank zu eröffnen.
Wenn ich regelmäßig was hineinstecke, weiß ich das ich es Weihnachten bewältigen kann.
- Na klar, Mildred. - Danke, Bert.
Und behalte es für dich.
Dies ist hervorragend die Zeit,...
...um die Wahrheit zu sagen,...
...die ganze Wahrheit, freiheraus und kühn.
...beim offenen Betrachten der Zustände in unserem Land heute.
Diese große Nation wird andauern, sie muss andauern,...
...wir werden wiederauferstehen und gedeihen.
- Daher, zuallererst,...
...lassen sich mich mein festen Glauben beteuern,
...das die einzige Sachen, die wir zu fürchten haben...
...die Furcht an sich ist.
Namenloser, unbegründeter, ungerechtfertigter Terror,...
...welcher benötige Bemühungen lähmen...
...muss den Rückzug in einen Vorteil umwandeln.
Praktiken der skrupellosen Geldwechsler...
.. sind angeklagt im Gericht der öffentlichen Meinung,...
...zurückgewiesen von den Herzen...
und der Ansichten der Menschen.
- Jene haben keine Visionen.
Und wenn es keine Visionen gibt, werden die Menschen untergehen.
Ja, die Geldwechsler sind geflohen...
...von den hohen Sitzen in den Tempeln unserer Zivilisation.
Wir mögen nun diesen Tempel zu den uralten Wahrheiten zurückführen.
Lassen sie mich ihnen klar machen, das die Banken...
sich um alle Bedürfnisse kümmern werden,...
...außer natürlich den hysterischen Forderungen der Hamsterer,...
...und es ist mein Glaube, dass das Hamstern der letzten Wochen,...
...ein außerordentlicher, unmodischer Zeitvertreib wird,...
...in jedem Teil unserer Nation. Ich braucht keinen Propheten,...
...um zu sagen, dass, wenn die Menschen entdecken, das sie ihr Geld bekommen...
Nun, hast irgendwelche Plane für den Widerruf?
Widerruf? Du meinst, der Prohibition?
Ja, nur das.
Warum? Ich sehe nicht, wie es mich betrifft.
Machst du Scherze? Es betrifft dich reichlich.
Du magst es nicht gehört haben, aber die Leute da draußen sind verrückt nach einem Drink.
Einen anständigen Drink im Freien,...
ohne geheimes Passwort, oder irgendeinen Türsteher mit seinem Gesicht im Schlitz.
Du denkst, deine Geschäfte haften an dir, weil sie dein Hähnchen mögen,...
...und sie einer beherzten, kleinen Frau helfen wollen, durchzukommen?
Ha, zu Hölle wollen sie.
Wen sie herausfinden, das du trocken bleibst,...
...werden sie dich als von gestern kennzeichnen und dahin gehen, wo sie das bekommen, was sie möchten.
Was, du denkst, ich soll Alkohol verkaufen?
Es ist legal, oder nicht?
Ich würde so eine Sache nicht mal in Erwägung ziehen.
Warum nicht?
Glaubst du, ich betreibe einen Saloon?
Mildred, es wird nicht wieder wie in den alten Zeiten sein.
Es ist dabei, achtbar zu werden.
Es wird die Restaurant-Industrie zurück auf ihre Füße stellen.
Aber ich nicht die geringste Ahnung von Alkohol.
Nun, ich aber.
Du kannst sagen, dass Ike ein eigennütziges Interesse an der Industrie hat.
Also hör dir das an.
Du setzt den Schnaps ein und ich bringe es für dich zum Laufen,...
...für ehrliche 10% von dem,was ich einnehme, plus Trinkgeld.
Du? Eine Barkeeperin?
Warum nicht? Ich werde einen verdammt guter sein.
Und wie viel wird mich das alles kosten, deiner Expertenmeinung nach?
Fünfhundert, höchstens... Für die Bar, Aufbau, Möbel, plus den Alkohol.
Fünfhundert Dollar?
Oh, Lucy, ich weiß nicht.
Dieser Laden wird mächtig in fahrt kommen. Er wird jeden Abend brechend voll sein.
Es ist nicht so einfach. Ich habe Gehälter zu zahlen. Da ist...
...Vedas Piano, woran ich denken muss. Ich mache immer noch dabei, gerade voran zu kommen.
Und dann ist da...
...ist da Monty.
Monty? Er ist reich!
Er sieht noch danach aus.
Die Wahrheit ist, sein Geschäft ist Pleite gegangen. Ausgerechnet im letzten Monat.
- Was? - Die Landwirte...
...die Farmer, die die Früchte anbauen, sie alle haben bei der Börse unterschrieben.
Das wars.
Jedes Zehncentstück, das er hatte, war in dem Früchte-Unternehmen.
Er müsste sein Haus auf den Markt werfen.
Ich hatte keine Ahnung.
Und du...
Ich helfe aus. Es ist nur vorläufig. Er wird auf den Füßen landen.
Ich verstehe!
Also soll ich das wirklich machen?
Das würde ich machen.
Der Nächste ist legal!
Das ist Robert Mackey da drüben.
Ich sage dir, wenn diese Kirchmaus hier drinnen ist, dann ist die Prohibition wirklich beendet.
Dein Berater lag richtig.
Ich möchte nicht darüber reden.
Was ist, 80 % Gewinn pro Drink?
Glückliche Kunden? Ich sehe das Problem nicht.
Wally sagte, ich habe keine Wahl.
Ist das dein dritter Drink?
Ich weiß es nicht. Wer zählt so was?
- Warum? Nun, jetzt bin ich...
Du hast nicht zu Veda gesagt, oder? Wegen dem Piano?
Nein.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, sie zu enttäuschen.
Nicht ein Wort.
- Ungelogen? - Pfadfinder Ehrenwort.
Lassuns gehen.
â™ª Fort ist die Romantik und gebrochen der Schwur... â™ª
â™ª... wir waren ein Paar, aber was sind wir nun? â™ª
Kannst du sie morgen nach ihrem Unterricht abholen?
Sie weiß genau, was sie benötigt. Ich werde keine Zeit vor Sonntag haben.
Sie braucht kein neues Kleid, um meine Mutter kennen zu lernen.
Es ist nicht nur dafür.
Schnelles Süppchen am Kuchenwagen, oder das liebe Zuhause?
Nicht den Kuchenwagen. Warum nennst du es so?
Ja, nimm sie zum Dinner mit.
Ich treffe euch nach dem Hochbetrieb.
Für Dinner und Benzin.
Dein bezahlter Gigolo dankt dir.
Ich finde das nicht sehr nett.
Nun, es ist wahr, oder nicht?
Ist das der einzige Grund, warum du herkommst?
Was? Ganz... ganz und gar nicht.
Was auch kommen mag, ob auf oder ab,
...du bist dennoch die beste Geschichte, das ich jemals hatte oder mir vorstellen konnte.
Monty, ich nehme an, du willst nach Hause.
Was? Was ist mit dir los?
Ich denke, du weißt es.
Bei allem, was mir heilig ist, ich habe keine Ahnung.
Ich sagte, du sollst gehen.
Baby, lassuns hier eines klarstellen.
Die Zeit, sich Gedanken zu machen, ist, wenn die Gefühle kaputtgehen,...
...nicht wenn sie stärker werden.
Ich habe dir nur ein Kompliment gemacht.
- Was dir nicht gefiel, war das wie. - Wenn du mir das sagst,...
...und es als Kompliment meintest, dann mag es eins sein, ich weiß es nicht.
Aber wenn du dir das sagst und...
...und es das einzige ist, was du mir zu sagen hast, dann ist es kein Kompliment.
Es ist das Schlimmste, was jemand sagen könnte.
Ich habe verstanden.
Du möchtest die "Ich liebe Dich"- Szene.
Ich möchte, dass du gehst.
Oh, wir reden über Wörter.
Ich bin kein Poet. Ich...
Ich sage etwas auf meine Art und, wumms, siehst das Moralische darin.
Das ist eine reine Frage der Kommunikation, und...
- Das ist eine Lüge! - Wenn du nicht...
Alles, was ich immer für dich war, ist eine Geschichte.
Du schämst dich wegen mir!
Das ist keine Überraschung. Ich wusste es schon immer! Warum gibst du es nicht einfach zu, Monty?
Du schaust auf mich herab, weil ich arbeite!
- Du bist verrückt. - Nein!
Du schaust auf mich herab, weil ich... essen koche und es verkaufe.
Du schaust auf jeden herab, der arbeitet.
Aber ich habe Neuigkeiten für dich.
Du bist derjenige, der anfangen muss zu arbeiten!
Natürlich arbeite ich!
Wann?
Sobald ich das verdammte Haus verkauft und das ganze Durcheinander in Ordnung gebracht habe.
Oh, Monty...
Du bringst mich zum Lachen!
Da ist nichts mit dem Haus, dass nicht in die Hand eines Maklers gegeben werden kann.
Du behältst lieber die Adresse in der Orange Grove Avenue,
...wo du deine eigenen Eier am Morgen kochen kannst,...
...am Nachmittag zum Club her überfahren kannst,...
...und dein Dinner hier mit Veda essen kannst, und nimmt dein Taschengeld von mir...
...dann gehraus und finde einen Job. Wer würde das nicht?
Sicher...
...ich kenne niemanden, von dem ich lieber Geld nehme als von dir.
Dein bezahlter Gigolo ist verdammt gut zufriedengestellt.
Zucker und Champagner. Was könnte da schief gehen, richtig?
Und für euch alle.
Fröhliche Weihnachten.
Danke sehr, Mrs. Pierce.
Fröhliche Weihnachten.
- Oh, danke sehr, Mrs. Pierce! - Danke sehr.
Es tut mir leid, Ma ám, ich kann nicht verstehen, was sie sagen!
Bei dem Affentheater!
Ausgerechnet kalt erwischt bei Mildreds Fuß stampfenden Feuertanz...
Du weißt, wenn es nicht für die Arbeitskräfte in diesem Land wäre...
Wir hätten kein Land ohne arbeitende Männer und Frauen!
Es ist sinnlos, Mrs. Rossevelt, du solltest dir deinen Atem sparen...
Wie sollen die Leute etwas genießen, mit all dem Gebrüll hier?
Oh, sie sind entzückend! Das ist so, so liebenswert von Vater!
Oh! Hier.
Lass mich dir helfen.
Oh, ich kann es nicht erwarten Reiten zu gehen!
Oh, sie sind sehr schick.
Sind sie das?
Und das ist für dich, Liebes.
Das beste zum Schluss!
Was kann es sein?
Es ist so klein...
Es ist... es ist nicht dass, was ich hoffte dir zu geben, aber es ist...
Ich denke, er passt schön zu deiner Schulkleidung,...
...genauso wie mit... - Danke.
Veda.
Hallo?
Oh, Vater! Ich habe sie gerade ausgepackt...
...und sie sind wundervoll! Ich bete sie an...
Wie im Traum! Ich trage sie gerade jetzt...
...und ich lehne es einfach ab, sie auszuziehen. Ich möchte sogar mit ihnen schlafen!
Vielen, vielen Dank, Vater.
Was ist denn passiert?
Jemand hat sie netterweise vorgewarnt.
- Ich nicht. - Nein,...
...du nicht.
Also, was hast du ihr gegeben?
Eine Armbanduhr.
Sie kann sich darüber nicht beschweren...
Ich weiß.
Du besorgst ihr das Piano, sobald du kannst.
Kommt sie später mit zum Friedhof?
Ich... ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Ist das alles?
Weiß du, du möchtest vielleicht eine Liste machen, so dass...
...du dich erinnern kannst, wer was... - Herrgott, ich hasse diesen Saftladen.
Ist da etwas spezielles, wofür die dich beschweren willst?
Nein, Mutter. Und bitte fange nicht an Sachen auszutauschen, um mich zu erfreuen
Nein, nichts spezielles.
Bloß jedes mieses, stinkende Teil.
"Und wenn es morgen da niederbrennen würde, ich würde keine Tränen vergießen. "
Aus "The Elixir of Love",...
von Gaetano Donizetti, 1798 bis 1848.
Ich verstehe.
Du nimmst die Zigarette raus und hebst das Streichholz auf.
Zur Hölle werde ich.
Glendale, Kalifornien.
"Land Where the Orange Tree Blows", von Ambrose Thomas.
"Gartenfleck der Welt?"
Mehr ein Wurmloch für Raupen!
Ich kann nur ahnen, woher das kommt.
Du bist so ein Trottel, Mutter.
Hast du tatsächlich geglaubt, das er dich heiratet würde?
Ja.
Wenn ich gewillt wäre.
Bei Gott und kleinen Fischen, höre mein zynisches Gelächter...
Wenn ich gewillt wäre?
Bescheuert, weiß du nicht, was er in dir sieht?
Was auch du sieht, meine ich.
Nein, es sind deine Beine.
Was?
Hast er das zu dir gesagt?
Warum sollte er? Wir sind sehr gute Freunde und...
...ich hoffe, ich aber einen erwachsenen Blickwinkel auf solche Angelegenheiten.
Wirklich, er spricht sehr gut von deinen Beinen.
Und er hat eine Theorie über sie.
Er sagt, eine Baumwollschürze ist die größte Provokation, die jemals erfunden wurde...
...von Frauen, für die Marterung der Männer.
Und das die besten Beine in der Küche zu finden sind,...
...und nicht im Gesellschaftsraum.
"Nimm niemals die Herrin, wenn du das Dienstmädchen kriegen kannst", wie er es formuliert.
Nicht das er sie als seinesgleichen betrachtet, an sich.
So sehr er sich unter das gemeine Volk mischt,...
...sind seine Schuhe immer noch maßgefertigt.
Das sollten sie auch. Sie haben mich genug gekostet.
Du wusstest es nicht, oder?
Du kaufst seine Schuhe?
- Bei Gott und kleinen Fischen. - Seine Schuhe,...
...und seine Shorts, und seine Drinks,...
...und alles andere, was er in den letzten vier Monaten benötigte.
Inklusive seiner Polobeiträge!
Also, du brauchst nicht nach deinen "Gott und kleinen Fischen" zu rufen.
Nein, Miss Pierce,...
...es sind nicht meine Beine, wofür er mich mag, es ist mein Geld!
Und solange, wie das so ist,...
...werden wir sehen, wer der Knappe und wer der Meister ist.
Du glaubst, er schleppt dich überall in die Stadt mit, weil er dich mag?
Nein, Fakt ist,...
...genau genommen beklagt er sich darüber.
So überraschend das zu sein scheint, er wird mich heiraten oder nicht heiraten,...
...damit sein ritterlicher Leib etwas zu essen haben wird.
Und siehe da, du bist genau in der selben Lage.
Und ich sage, es wird kein Geld mehr für dich geben,...
...nicht einen Cent, bis du alles zurücknimmst,...
- ... alles, was du gesagt hast und dich dafür entschuldigt hast! - Ich?
Ich muss mich für nicht irgendetwas entschuldigen!
Du bist diejenigen, die alles ruiniert, immer!
Und, das ist das Piano, an dem du üben wirst,...
- Stopp! - ... bis ich mich bereit bin, in meinem eigenen Tempo,...
...um dir ein andere zu kaufen!
Also, sein Telefon ist aus. Sende ihm ein Telegramm, Baby.
Es gibt keinen guten Grund, um an einem solchen Abend auszugehen, keinen.
Alles hat einmal ein Ende, Lucy.
Ich habe mir selbst versprochen, dass es heute Abend sein wird und das wird es.
- Oh, das ist alles schön und gut... - Ich gehe!
Das ist alles dazu.
Also, nicht ohne deinen Trenchcoat und deine Überschuhe!
Ich hatte keine Ahnung, das du vorbei kommen würdest!
- Was meinst du? - Sachte, was... ganz langsam.
Wie zur Hölle bist du überhaupt hergekommen?
Ich dachte, sie haben die Straßen gesperrt!
Nun...
Weißt du, Mildred, manchmal wundere ich mich, ob du guten Menschenverstand hast.
Wie kann ich eine solch seltene Einladung ablehnen?
Ziemlich dunkel, nicht?
Nicht das, was es einmal war. Oben ist es nicht so schlecht.
Jepp, das Beragon-Brüder "Haus der Beragon" hat schon bessere Tage gesehen.
- Ist deine Mutter immer noch... - Immer noch in Philadelphia? Ja.
Es ist genau hier.
Ihre Bankanlagen waren steuerpflichtig.
Und die Kontoinhaber wollten ihr Geld. Also...
Bis die Gezeiten wechseln...
Wie auch immer, hier ist es.
Meine bescheidene Bleibe.
Wieso, es ist recht nett, eigentlich.
Bedienstetenquartiere, wahrlich, aber ich mag es, ein kleines Feuer zu haben.
Es scheint irgendwie gemütlicher.
Nun, schau dich einer an.
Solch Herrlichkeit verdient einen Drink.
- Sollten wir nicht auf die Ewings warten? - Die wer?
Ist das nicht deren Name?
Die. es wird keine irgendwelchen Ewings geben. Oder irgendwelche Biltmore.
Was ist in dich geraten?
Was meinst du? Es ist Silvesterabend.
Kannst du nicht sehen, dass da ein Sturm umher geht? Ein richtiger Halsbrecher.
Ich sehe keinen Sturm.
Nun...
...wenn das so ist, gehe ich heim. Ich bin gewiss nicht in der Stimmung für so was.
Es gibt wirklich nur eine Einscheidung, die du heute Abend treffen musst.
- Rote Pyjamas oder grüne Pyjamas? - Nö.
Ich gehe heim.
Nun, für den Fall, dass du deine Meinung änderst, ich lasse die grünen Pyjamas draußen...
- ... gleich neben deinem Drink und du kannst. - Ich bin bisher noch nicht gegangen.
Nein, gewiss bist du nicht. Ich lade dich ein, zu bleiben...
Wie kannst du hingehen und ihr diese Dinge erzählen?
Erzählen, wem, was, wenn es dir nicht ausmacht, das ich frage?
Du weiß ganz genau, wovon ich rede.
Wie kannst du solche Dinge zu dem Kind sagen?
Und wer gibt dir überhaupt das Recht, über meine Beine zu reden?
Also, jeder andere tut es. Warum nicht ich?
- Was? - Nun, so magst du es doch.
Wenn nicht, warum hast du nicht den Rock immer dann hochgezogen, wenn du...
Es interessiert mich nicht, was du denkst? Das ist keine Unterhaltung für ein Kind!
Kind! Ich weiß nicht wie es dort war, wo du herkommst.
Vielleicht... haben die süßen, jungen Dinger von den Müttern mit Siebzehn davon erzählt bekommen...
...und waren außerordentlich überrascht.
Aber das Kind! Sie weiß es.
Was soll ich machen? Mich wie ein Hanswurst aufführen, wenn ich...
...mit dir wegfahre und dich nicht zurückbringen vor den nächsten Morgen?
Dachtest du, sie weißt nicht, wo du bist?
Zur Hölle, sie fragte mich sogar, wie viele Mal.
Und du hast er ihr erzählt?
Sicher.
Sie bewunderte überaus meine Leistungsfähigkeit und deine.
Oh... jetzt verstehe ich.
Ich dachte immer, es ist komisch, dass sie niemals...
diese Pasadena-Leute ab und zu mal eingeladen hat.
Weil du sie mit all dieser Torheit angefüllt hast!
Die besten Beine finden man in Küchen, nicht in Gesellschaftsräume?
In Wirklichkeit glaubt sie, Glendale ist nicht gut genug.
- Und das ich nicht gut genug bin! - Oh, um Himmels willen.
Von was für Einladungen redest du? Zu meiner Mutter?
Die Cocktailpartys, zu denen ich sie geschleppt habe? Wer würde vermuten...
- ... ein vierzehn Jahre alte Mädchen... - Da waren eine Menge andere.
- Mädchen in ihrem Alter... - Nein, eigentlich, sind sie nicht.
Mädchen in ihrem Alter, wenn es dir aufgefallen ist, interessieren Veda nicht.
Du hast sie mir entgegengestellt! Ich... ich... es ist mir egal...
Es kümmert mich nicht ein bisschen, all dein feines Gerede!
Du hast sie mir entgegengestellt!
Du willst wissen, warum Veda niemals jemanden in dein Haus eingeladen hat?
- Nein, will ich nicht! Ich gehe heim. - Willst du wissen, warum keiner jemals da hinkommt?
Weil du dich davor fürchtest, das Leute kommen würden.
Was würdest du mit ihnen machen? Du hast dazu nicht den Mut dafür!
Beeindruckt es dich komischerweise nicht, dass...
...dass Veda hundert Freunde hat,...
...hier, dort, überall wie sie hingeht, und hast nicht irgendeinen?
Nein, ich liege falsch, hast hast einen. Diese Barkeeperin.
Aber das ist alles. Keiner wurde jemals in dein Haus eingeladen, niemand.
Was.. Was redest du da?
Wie kann ich Partys geben oder Leute einladen mit einem... einem Lebenunterhalt zu erzielen...
- ... und einem Geschäft am Laufen... - Lebensunterhalt, meine Güte!
Das ist deine Ausrede!
Denn keiner, nur ein Diener,...
...würde einen zweiten Gedanken verschwenden an das, wovon du heute Abend redest.
Weißt du, einst dachte ich, ich habe mich vertan, das du vielleicht eine Lady bist, trotz allem.
Das war, als du mit die erste Zwanzig-Dollar-Rechnung dargereicht hattest und ich sie nahm.
Weißt du, eine Lady würde es nicht beachten.
Aber du... bevor ich auch nur fünfzig Mäuse geliehen bekomme,...
...musst du gehen und machst einen Chauffeur aus mir, damit es das Geld wert ist.
Und reibees mir unter die Nase. Nun, nie mehr.
Ich habe das letzte Zehncentstück von dir genommen, Mildred, und so Gott will, bevor mein...
...Licht untergeht, zahle ich dir jeden Cent zurück!
Weißt du, was das braucht, ist der Frevel einer Vergewaltigung!
Mildred!
Mildred! Sei kein Narr!
Nicht in diesem Sturm! Sei kein verdammter Narr!
Oh Gott. Hilf mir!
Mutter! Was...
Morgen bekommst du dein Piano.